ก็เลยลองอ่าน pinyin แล้วก็ร้องตามไป อาจจะไม่ค่อยตรงเท่าไรนะ แต่ก็เอาสนุก ๆ ก็แปลกดี ที่สามารถร้องเพลงจีนได้ มีเพลงญี่ปุ่นด้วยเพลงนึง จริง ๆ เพลงของเธอเกือบทั้งหมด ก็มีแปลงเป็นญี่ปุ่นด้วย (แต่ส่วนตัวชอบที่เธอร้องเพลงจีนมากกว่า แต่ร้องยากกว่า)
เป็นความใฝ่ฝันอย่างหนึ่งที่จะได้ร้องเพลงคู่กับเติ้ง ลี่ จวิน :) เลยลองทดลองอัดร้องแบบทับเสียงนักร้องดู
(จริง ๆ คือไม่มีคาราโอเกะ มีสองเพลงที่มี) ก็ฟังคล้าย ๆ กับร้องเพลงคู่กันเหมือนกัน :P
พอดีแฟนกลับไทย เอาไมค์กับคอมที่มีโปรแกรมอัดเสียงไปด้วย ก็เลยไม่ได้ใช้ไมค์ด้วยกับโปรแกรมอัดด้วย ใช้แค่เครื่องอัด mp3 แบบ flashdrive เท่านั้นเอง เสียงเลยไม่ค่อยชัดเท่าไร เอามาแบบดิบ ๆ เลย พอลองเอาไปลงยูทูปกลายเป็นว่าเสียงแตก เพราะว่าไฟล์มันไม่ค่อยมีคุณภาพมาก ไว้มีไมค์กับโปรแกรมตัดต่อมาเืืมื่อไรจะลองเอามาใช้อีกที (ถ้ายังไม่หายเห่อนะ อิอิ)
ถ้าอยากฟังเติ้งลี่จวิน mp3 หลายๆ ชุด ก็โหลดได้ในลิงค์นี้ ส่วนเพลงที่เราร้อง มีอยู่ในไฟล์ชื่อ isingteresa (เผื่อฟังจากข้างล่างไม่ได้เพราะ geocities มันชอบเีดี้ยงเหมือนกัน ถ้าหาำกไปโหลดบ่อย ๆ) ส่วนที่เป็น youtube version คือมันจะเสียงแตก ๆ นะ ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
http://www.4shared.com/dir/2165139/ab736ccd/sharing.html
何日君再來 He Re Jun Zai Lai (When will you come back, Sir ?)
(Hao hua bu chang kai, hao jing bu chang zai)
Good flowers don't stay in bloom forever, precious moments don't last forever
(Chou dui jie xiao mei, lei sa xiang si dai)
(We) pretend to be fine, but (our) tears stain the ribbons
(jin xiao li bie hou, he re jun zai lai)
After parting tonight, when will you come back?
(He wan liao zhe bei, qing jin dianr xiao cai)
After drinking this cup, please come and order some refreshments
(Ren sheng nan de ji hui zui, bu huan geng he dai)
Life is too short to have too much wine, (let's) enjoy the present
(Lai lai lai, he wan le zhe bei zai shuo ba)
Come, come, come let's talk more after drinking this cup
(jin xiao li bie hou, he re jun zai lai)
After parting tonight, when will you come back?
(Ting chang yang guan die, chong qing bai yu bei)
Time to stop the music, refill this white cup of jade
(Yin qin pin zhi yu, lao lao fu jun huai)
Give in to sweet words, (I) cling to your chest in your arms
(jin xiao li bie hou, he re jun zai lai)
After parting tonight, when will you come back?
(He wan liao zhe bei, qing jin dian xiao cai)
Aftrer drinking this cup, please come and order some refreshments
(Ren sheng nan de ji hui cui, bu huan geng he dai)
Life is too short to have too much wine, (let's) enjoy the present
(Ah zai he yi bei, gan le ba)
Ah one more cup, drink it dry
(jin xiao li bie hou, he re jun zai lai)
After parting tonight, when will you come back?
ร้องคู่กับเติ้งลี้จวิน (youtube version)
เติ้งลี่จวินร้องเดี่ยว
เราร้องเดี่ยว
千言萬語 (Qian Yan Wan Yu) (Thousands of words)
不知道為了什麼 憂愁他圍繞著我
(Bu zhi dao wei liao shen me, you chou ta wei rao zhe wo)
(I) Don't know why, the sadness of him surrounds me
我每天都在祈禱 快趕走愛的寂寞
(Wo mei tian dou zai chi dao, kuai gan zhou ai de qi mo)
I pray everyday, (hoping) to drive away the loneliness of love
那天起你對我說 永遠的愛著我
(na tian qi ni dui wo shuo, zhong yuan de ai zhe wo)
That day you said to me, you'd love me forever.
千言和萬語 隨浮雲掠過
(Qian Yan he wan yu, Sui fu yun lue guo)
A lot of words and promises, (like) passing clouds sweeping by.
不知道為了什麼 憂愁他圍繞著我
(Bu zhi dao wei liao shen me, you chou ta wei rao zhe wo)
(I) Don't know why, the sadness of him surrounds me
我每天都在祈禱 快趕走愛的寂寞
(Wo mei tian dou zai chi dao, kuai gan zhou ai de qi mo)
I pray everyday, (hoping) to drive away the loneliness of love
ร้องคู่กับเติ้งลี่จวิน
เต้ิงลี่จวินร้องเดี่ยว
Tsugunai (Atonement)
Mado ni nishibi ga ataru heya wa- The room exposed to the western sun
Itsumo anata no nioi ga suru wa
- always has the smell of you
Hitori kuraseba omoidasu kara
- If I live here alone, it will remind me of you
Kabe no kizu mo nokoshita mama oite yuku wa
- So I will leave the scatch on the wall as it is
Ai o tsugunaeba wakare ni naru kedo
- Atoning for what I have done to our love, I must leave you
Konna onna demo wasurenai de ne
- Please don't forget me, the bad woman such as I am
Yasashi sugita no anata
- You have been too sweet to me
Kodomo mitai na anata
- You are as innocent as a little child
Asu wa tanindoshi ni narukeredo
- And we will be strangers starting tomorrow
Kokoro nokori wa anata no koto
- My anxiety is for you I leave behind
Sukoshi tabako mo hikaeme ni shite
- Please keep you smoking down a little
Kako ni shibarare kurasu koto yori
- Rather than living in the shadows of the past
Watashi yori mo kawaii hito sagasu koto yo
- Find someone who is sweeter than I
Ai o tsugunaeba omoni ni naru kara
- Atoning for what I have to our love would be a millstone around my neck
Kono machi o hanare kurashite miru wa
- So I leave this town and live alone
Osake nomu nomo hitori
- I will drink by myself
Yume o miru nomo hitori
- I will dream my own dreams
Asu wa tanindoshi ni narukere do
- And we will be strangers starting tomorrow
ร้องคู่กับ Teresa
Teresa ร้องเดี่ยว
เราร้องเดี่ยว
YUE LIANG DAI BIAO WO DE XIN (Moon represents my Heart)
ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo de qing ye zhen
wo de ai ye zhen
yue liang dai biao wo de xin
You ask how deeply I love you
And just how great my love is
My affection is real
and my love is true
The moon represent my heart
ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo de qing bu yi
wo de ai bu bian
yue liang dai biao wo de xin
You ask how deeply I love you
and just how great my love is
My affection does not waver
and my love doesn't change
The moon represent my heart
qing qing de yi ge wen
yi jing da dong wo de xin
shen shen de yi duan qing
jiao wo si nian dao ru jin
So soft was the kiss
that has moved by heart
such a deep affection
makes me long for you how
ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
ni qu xiang yi xiang
ni ku kan yi kan
yue liang dai biao wo de xin
You ask how deeply I love you
And just how great my love is
consider this
and look above
The moon represent my heart***
ร้องคู่กับเต้งลี่จวิน
เราร้องเดี่ยว
เต้งลี่จวินเดี่ยว
ขอให้มีความสุขในการฟังนะครับ ทุกเพลงมีในยูทูป (http://youtube.com/user/BabyyTK) แต่ว่าเสียงมันไม่ค่อยดีเท่าไรน่ะ เสียงแตก อันที่เก็บไว้ใน geocities จะดีกว่า แต่บางทีถ้าโหลดมาก ๆ มัน
ก็แฮงค์ไปได้เหมือนกัน
No comments:
Post a Comment